Oversettelse: Berthe Trætteberg
VELKOMMEN TIL G ATLIN
Joshua!
Gutt... Den kvelden her skal du få angre på.
Jeg skal ta deg...!
Eli?
- Han nærmer seg. Han er full, vel? - Han kommer til å slå meg igjen.
Ikke hvis jeg får bestemme.
Vi stikker! Jeg går ikke fra deg.
Gutt!
Jeg er den eneste som takler ham.
Ok, men skynd deg.
Hvorfor, far? Hvorfor må du skade broren min?
Familien er hellig, far. Jeg ville aldri gjøre deg noe vondt.
- Ikke engang for den her. - Det var du som tok den!
Du din dumme unge...!
Våk over denne som du har våket over meg!
Eli, du skulle jo skynde deg.
Hvor er han? Kom, nå går vi. Han kan gjøre hva han vil med meg...
...men deg får han ikke skade. - Vi må holde sammen. Ok?
Guttene plasseres hos dere til ado ps jonen er klar.
Det kan ta tid før de venner se g til de ny e omgivelsene.
- Guttene har aldri... ...sett byen før.
- Du er nervøs, men jeg vet... - De er her nå.
Jeg henter dem. Prøv å bevare roen.
- Du er nydelig. - Takk.
Og du er altfor ung til å ha en tenåringssønn.
- William og Amanda, deres nye gutter. - Hei, Eli. - Josh.
Velkommen til Chicago.
DOMMED AG ER NÆR
Her bor vi.
- Hjem, kjære hjem. - Er dere klare?
Flott. Litt større enn vår husvogn. Du har mange fine ting, Mrs. Porter.
Nå går vi opp, så skal jeg vise dere rommet.
Unger i huset...!
Dette er vårt rom. Trenger dere noe, er vi bare noen få skritt unna.
Bank på før dere går inn.
Joshua! Legg ned den der, er du snill. Den er veldig dyr.
- Du har et fint hus, Mr. Porter. - Takk.
Det er deres hus også. Dere trenger ikke si Mr. Og Mrs. Porter.
Josh, du fikk jo ikke lov å ta opp den her.
Bill, det er jo bare glass.
Kom, nå spiser vi!
- Ny japansk opp finnelse: Pizza. - Takk. Sett deg nå.
- Skal jeg skjære den opp? - Amanda, man tar den opp...
...legger den sammen og dytter den inn.
- Bordbønnen. - Unnsky Id meg.
Vil du gjøre det?
Måtte han som går bak radene beskytte vår avlinger og sørge for-
- at den vantro for alltid be finner seg i helvetets ild.
Amen.
- Det var litt av en bordbønn. - Pizza?
Dette er den nye hagen deres. "Amandas hageparadis."
- Hun har virkelig grønne fingrer. - Sosialarbeideren sa...
...at dere dyrket mais her. - Gjorde hun? Nei, ikke mais.
Nå skjønner jeg det. Jeg selger mais på børsen.
- Hva er på den andre siden? - Det er en gammel nedlagt fabrikk.
Men du og Joshua får ikke lov å leke der.
Hvor er broren din?
- Hun klarer ikke å ta ballen fra meg. - Malcolm?
Og så scorer han poeng...!
- Hei! Jeg bor ved siden av. - Hva slags klær er det der?
- Er det den nye Amish-moten? - Hvorfor har du lua bak fram?
Joshua?
- Kom hjem nå, er du snill. - Takk.
Det skulle være en overraskelse.
- Du kan ikke gå bort til ukjente... - William?
- Det var insekter i ko fferten. - Hva?
Insekter, Amanda?
Jeg ville ta med meg noe hjemme fra.
Kjempe fin mais.
- Det føles ubehagelig, s ynes jeg. - Vi må bare venne oss til det.
Ikke vær urolig. Dette ordner seg. Eli er en perle, og Joshua...
...trenger litt mer disiplinering. Men det gjør jo du også.
Du vil ikke gjøre noe før vi har sett etter guttene en gang til?
Hy sj.
De har sikkert sovet i samme seng hele livet. Vi lar dem være nå.
Jeg tabbet meg ut noe skikkelig. Han ble sint på meg fordi jeg...
...hadde ødelagt den glassgreia, og så for at jeg pratet med ukjente.
- Vi har i alle fall hverandre. - Ja.
God natt.
Jeg tilbyr den her til Ham som går bak radene!
David, jeg fortjener den nye jobben. Jeg har to munner til å mette.
- Var det derfor du ville adoptere? - Hvem fikset Agritect-handelen? Jeg.
- Det fortjener en påskjønnelse. - William, du er forbasket utålmodig.
Slapp av - nyt den nye familien. Markedet forsvinner ikke.
Nei, men kanskje jeg gjør det. Husk det.
Jeg skal tenke over saken.
Disse passer jo kjempebra. Og denne, da? Kjempe fin farge.
Jeg skal bare hente en saks.
Nå?
Eli, du glemte ko fferten din på...
- Dere likte ikke de nye klærne? - En beskjeden klesstil er det beste.
Alle barna på skolen har nok ikke råd til sånne klær.
Hvorfor skal vi få dem til å føle seg utilstrekkelige?
- Hvor er rektors kontor? - Lengst bort til venstre.
- Mrs. Porter? - Amanda Porter.
Fader Frank Nolan. Jeg er rektor her.
- Så dette er guttene dine. Joshua? - Nesten. Eli.
Fin skjorte. Jeg...
Jeg viser dere klasserommene. Følg meg.
God morgen, klasse.
Joshua, du går her i rom 101. Det er min klasse. Og Eli...
- Rom 112. - Skal dere skille oss?
- Dere går jo i forskjellige klasser. - Fader, hjemme...
- Dere er vant til å være sammen... - Nei!
- Kan vi gå ut litt? - Ja da.
Unnsky Id oss. Ta dere av dem.
Hei!
- Jeg ville ikke ha satt meg der. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg tror du kommer til å prøve å suge pikken min.
Har du kuskitt i øra?
- Vil du teste ut den her? - Du er så ekkel. Hva skal du gjøre?
- Skal du rispe en Amish-unge? - Jeg kan jo rispe deg, din tispe!
Hun er søsteren min. Jeg gir deg juling hvis du sier sånt til henne!
- Flytt deg! - Hva er det med deg?
Nolan kommer tilbake!
Eli, jeg beklager. Dere kan tre ffe hverandre i friminuttene.
- Hvorfor reiser du deg opp? - Skal man ikke gjøre det?
Du er virkelig fra landet... Venter du på broren din?
Det du gjorde i dag tidlig var kult, men dumt.
- Ikke begynne å krangle med T-Loc. - Han kranglet jo med Eli.
Spiller du også?
- "Mumien"! La Amish-fyren bli med! - Hvorfor det?
Fordi jeg sier det!
- Nei, Malcolm. Han kan ikke spille. - La ham få bli med.
- Kan du spille? - Litt.
"Litt"?
Vi klasker hverandre i hånda når vi har gjort noe bra.
- Nydelig. - Bra pasning.
Jeg må gå.
Først går du fra meg, så spiller du med dem.
- Jeg valgte ikke å gå fra deg. - Vi skulle aldri skilles, sa du.
- Det skal vi ikke heller. - Ikke spill med dem, da.
Vær så snill.
Villmarken skal glede seg og ørkenen skal blomstre.
Han som går bak radene, o g vi, alle hans barn - er utv algte.
Vi skal blomstre på bakken, i h jem- mene, i klasserommenes ganger...
...o g på leke plassene. Til de v antro k jenner v år seier over dem.
Vi er frøene, o g nå er det på tide at vi gror.
Hvis de vantro passerer over oss...
...kommer de til å bli ødelagt!
Velsign min kommende grøde!
Hva i helvete...?
Hva er det som skjer?
Gode Gud...!
Halleluja!
- Hvorfor hører du ikke på meg? - Jeg lager ikke bråk for litt mais.
Hvis ikke du klipper den vekk, så gjør jeg det!
Den er hobbyen hans!
Dette er idiotisk! ÅIreit.
Je g ser på det i morgen.
Jøsses...!
Hallo?
Bø!
- Nå skremte jeg deg, hva? - Ja, det gjorde du.
- Skal du høste? - Nei, men det kunne nok gå an.
- Vil du smake? - Gjerne.
Det lukter søtt.
- Eli, hvor kommer denne fra? - Faren min. Måtte han hvile i fred.
Han begynte å dyrke den, og jeg hjalp ham.
Disse er de eneste prøvene. Jeg tok dem med fra Gatlin...
...for å se om de kan vokse her. - De vokser virkelig.
Det er jo ikke engang sesong. Jorden her er forferdelig dårlig.
Ingen flekker, ingen skadedyr.
Du har dyrket det her på én måned.
Har du noen anelse om hva det her kan være verdt?
Faren min sa bestandig: "Som man sår, så høster man."
Det lukter godt.
Ha det.
Hvorfor sitter aldri broren din sammen med oss?
Unnsky Id meg.
Hvorfor sa du det der?
- Eli, kom og sett deg hos oss. - Du kan vel sette deg her.
Eller spiser du heller med... den der?
"Den der" er en venn. Det skader ikke å ska ffe seg noen venner.
Kanskje jeg skal gjøre det.
Min preken i dag er hentet fra Første Mosebok 37.
Jose f hadde en drøm som han fortalte sine brødre.
De hatet ham for det. De solgte sin egen bror som slave...
...og sa til faren at han var død.
- Jose f hadde sett en sann visjon... - Joshua? Du hadde rett.
...skal møtes av motstand fra de uvitende og de ondskaps fulle.
- Jeg må ska ffe meg venner. - Eli Porter!
- Kjeder min preken deg? - Ja, fader.
Kanskje du vil komme frem og dele dine tanker med oss?
Takk, fader.
- Hvem var Jose f? - Hvem i helvete bryr seg...?
Jeg bryr meg. Det burde du også. For han var et barn, akkurat som vi.
Et barn med stor verdensanskuelse. Jose f elsket jorden-
- som ga oss mat i våre mager, tak over våre hoder...
...og han ga oss hav og luft. Men han så ikke den gruppen-
- som krenker Moder Jord. De forgifter maten vår...
...og hugger ned skogen vår. - Eli?
De forpester luften og forurenser vannet.
Hvilken gruppe var dette?
Hans brødre. Hans voksne brødre.
Jose f ville ikke la det skje. Ikke dere heller!
Nå er det nok!
Nå er det nok.
Gå til mitt kontor med en gang.
Når du vil be om unnsky Idning, så er jeg i klasserommet.
- Likte du ikke prekenen min? - Dine ord interesserer meg ikke.
Det er sånt man må ta...!
- Du sa ikke at broren din var prest. - Han ligner på faren sin, sier han.
- Faren din, mener du vel? - Nei. Hans...
Beklager. Han ble adoptert.
Mrs. Porter, dette er Samantha Gordon. Jeg fant en artikkel-
- fra Gatlin, og dette angår virkelig Eli. Kan du ringe meg?
Hallo?
Helvete! Her betaler man skatt for å få elektrisitet...
Søren heller! Hvor ble den av?
Leter du etter den her?
Du har kommet til politiet i C hic ago. Ikke le gg på røret...
...s å vil de v antro raskt bli ry ddet unna!
- Ha en fin dag. - Ha det.
- Får ikke jeg et ky ss? - Jo da.
Ha det, mamma.
- Mr. Porter, din kone på eneren. - Jeg sitter i møte.
- Det er viktig, sier hun. - Si at jeg er ute.
Kjenn på den. Nesten som sto ff. Men den er overhodet ikke porøs.
Den jævelen...!
Jeg får vel gjøre det selv, da!
Gode nyheter: Noen av dere kommer til å bli flyttet opp.
Ikke du, Jenkins. Deg kommer jeg til å måtte drasse med i mange år til.
Du visste ikke engang navnet på US As lengste elv.
- Hvor kom den fra? - Charles, du vet bedre enn som så.
Immun mot skadedyr og pesticider. Man dyrker den på fire uker-
- uansett hvordan jordsmonnet ser ut.
Du holder en formue i hendene, Charles.
- Hvorfor trekke meg inn i dette? - Hvorfor blande inn mitt firma?
- Etisk sett er du bundet til... - Til helvete med etikken!
William, dette er første gang jeg har hørt deg banne.
Det fins bare to store fjellkjeder i US A...
Pokker!
William!
Jeg trenger en investor, men det fins andre jeg kan gå til.
Kan jeg få tre ffe ditt styre?
Unnsky Id meg...
- Ja, Eli? - Kan jeg få drikke litt vann?
Vær så god.
Takk, Frank.
- For en tragedie. - Ring hvis du trenger noe.
Herregud.